What should data science and machine learning teams consider when choosing a feature store platform, including feature management, data quality, scalability, integrations, security, monitoring, collaboration, and support for reliable machine learning workflows?